『コーダ あいのうた』を100倍楽しもう

本サイトは鑑賞前に読むことで映画を100倍楽しめる予備知識記事となっております
既に本編をご鑑賞されている方は鑑賞後の考察記事『モーっと楽しもう』にどうぞ

コーダ あいのうた

引用元：【iTunes Store】映画「Coda コーダ あいのうた」の販売

人はお互いに誰かを必要としているという歌よ

2021年：アメリカ公開
2022年：日本公開
監督：シアン・ヘダー
脚本：シアン・ヘダー
原作：映画『エール』
製作：ファブリス・ジャンフェルミ
　　　フィリップ・ルスレ
　　　ジェーロム・セドゥ 他
製作総指揮：サラ・ボルチ＝ヤコフセン
　　　　　　アルダヴァン・サファエ
出演者：エミリア・ジョーンズ
　　　　エウヘニオ・デルベス
　　　　トロイ・コッツァー、ダニエル・デュラント
　　　　フェルディア・ウォルシュピーロ 他
音楽：マリウス・デ・ヴリーズ
撮影：パウラ・ウイドブロ
編集：ジェロード・ブリッソン
製作会社：ヴァンドーム・ピクチャーズ
　　　　　パテ・フィルムズ
配給：Apple TV
　　　ギャガ

アカデミー賞の前哨戦とされるサンダンス映画祭で2021年に史上最多の4部門を受賞したのが今回ご紹介する『コーダ あいのうた』

本作の配給権をかけて熾烈な争奪バトルが繰り広げられサンダンス映画祭最高額の26億円という値段でApple Tvが落札…と大きなニュースになったことが話題となり日本でも2022年の注目の作品として劇場公開されました。

聴覚障害を持った『ろう者』家族が題材という事で こういった作品はお涙頂戴を誘った感動ポルノになってしまいがちであるが果たして本作はどうであろうか…

『ろう者』とは…

一般的に補聴器等をつけても音声が判別できない場合を「ろう者」、残存聴力を活用してある程度聞き取れる人を「難聴者」と言っています。

引用元：「聴覚障害者とは」 (deaf.tokyo)

引用元：サンダンス映画祭史上最高額＜26億円＞で落札！『コーダ あいのうた』溢れ出す愛情を切り取った シーン写真6点が解禁！

本作は同年アカデミー賞の作品賞、脚色賞、助演男優賞の3部門を受賞。名実ともに2022年で最も評価された作品となりました。

もちろん映画は一人で作れるものではありませんが…本作が評価された裏には監督がリアルを追い求めた結果が大きいのではないかと私は感じています。

引用元：Cast | 映画『Coda コーダ あいのうた』公式サイト (gaga.ne.jp)

2006年に短編映画で監督デビューを果たしたシアン・ヘダー。彼女は監督だけではなく多くの作品の脚本にも携わり本作の脚本も担当しています。

シアン・ヘダー監督インタビュー

私はストーリーテラーとして、いつも観客が物語に身を委ねられるような作品を作りたいと思ってます。物語に身を委ねながら、その旅の途中で笑ったり、浄化されたり、泣いてもらいたい。でも突き詰めれば、とてもシンプルな家族の物語だと思います。

引用元：史上最高、26億円で落札された感動作！ ろう者の家族の珠玉作

シアン・ヘダー監督が本作で追及したリアルとは何だったのでしょうか…私は２つ感じました。

・『CODA』のリアル
・『家族愛』のリアル

この２つの拘りこそが多くの方達を感動させた要因だと思っています…少しの知識だけで映画はもっと面白くなる！『コーダ あいのうた』を100倍楽しもう！

C.O.D.A

引用元：【ネタバレ感想/考察】『コーダ あいのうた』言語としての手話と家族のつながり – モブログ

コーダと聞いたときに私が真っ先に頭に浮かんだのが音楽用語である『コーダ』という記号。音楽に疎い私でありますが…意味は分からないが何となく聞いたことがある程度の知識しかないので調べてみました。

codaは「末尾」「最後部」という意味でクラシック音楽では楽曲の最後に曲全体を締めくくるためにつけられた部分のことをいいます。

引用元：中学技能教科「音楽」攻略、演奏する順番をマスターしようSchool Post「高校受験ナビ」

正直 文字だけ読んでもよく分かりませんが…楽曲や楽章の終わりを告げる記号。また曲中の大きな段落を締めくくる部分という意味でもあるみたいです。

一般的に『コーダ』は音楽用語を連想してしまいますが本作で『コーダ』が意味するのは…

『CODA』とは

 Children of Deaf Adultの略。『聴覚障害を持った両親に育てられた子供(聴者)』の事を頭文字を取って”C.O.D.A”『コーダ』と呼んでいます。

引用元：コーダ (聴者) – Wikipedia

『CODA』の中でも色々と分類されているみたいだが本作は両親と兄の3人が『ろう者』であり主人公のルビーだけが聴者であるためルビーが『CODA』という事になります。

家族の中でルビーだけが聴覚に問題がないという事は生活の中でどういう状況になってしまうのか…私たちが想像している以上に『CODA』は大変な生活が強いられるみたいです。

CODAの悩み

引用元：コーダ　あいのうた(2019) – 星屑シネマ

幼少期の頃は全ての事を親から学び育っていくものです。しかし生まれた時から親が『ろう者』である子供は言葉を覚えるよりも家族とコミュニケーションを取るために先に手話を自然と覚えてしまうのです。

もちろん現在は周りの助けがある事から手話だけの生活にならないようにしているみたいだがやはり第一言語が手話となってしまう傾向があるみたいです。

そのため子供の時は言葉がすぐに出てこないという現象がコーダの特徴としてあるみたいだ。成長と共に社会に触れる機会が増えることで自然と改善されるケースが多いみたいであるが人によってはコミュニケーションを取る事がトラウマとなる場合もあるみたいです。

通訳

引用元：写真3/11｜コーダ あいのうた – ファッションプレス

成人した私たちが手話を覚え『ろう者』の通訳として常に傍にいることは特に大きな負担になることはないだろう。

しかし精神的にまだ未発達な子供がいくら親であるとはいえ幼い頃から通訳をさせられるという負担は相当なプレッシャーとなるみたいである。

しかし『コーダ』という時点でその運命は背負っていかないといけないのが ろう者家族の現実なのです。

生活音

私の知り合いで『難聴者』の方がいるのですがとにかく音に対して鈍感なのである。

当たり前であるが音に対して反応がないため自分が今やっている事に対してどれだけのボリュームの音が出ているのかの判断ができないのである。

私たちはたまに会う程度なので我慢できるが一緒に生活をしているコーダは常に騒音に悩まされているみたいである。ドアや扉を閉める音であったり歩く時もズタズタと音を鳴らすみたいで常にガチャガチャとしているみたいなのだ。

面白いと言ったら不謹慎に思えるかもしれませんが意外と『ろう者』の方たちは不便とは思いつつも逞しく自分流に生活しているのである。聴者であるコーダの方が周りを気にしながら暮らしているのである。

2015年『エール』

引用元：映画　エール！ – カズマデザイン

『コーダ あいのうた』は2014年フランス製作『エール！』のリメイク作品である(2015年：日本公開)

プロデューサーであったフィリップ・ルスレは2014年『エール！』のリメイク権を所持しておりアメリカの観客向けのリメイク版をシアン・ヘダー監督に打診。

監督だけでなく脚本も請け負ったシアン・ヘダーは台本執筆にあたりアメリカ手話(ASL)を学んでいる。更にヘダー監督は『ろう者』に手話で演技指導を行えるようにDASL(ディレクター・オブ・アーティスティック・サイン・ランゲージ)をも取得していたのである。

監督をココまで本気にさせる『エール！』とはどのような作品だったのか…非常に気になる所であります

残念ながらU-NEXTでもAmazonプライムでも2023年5月の時点では視聴できないのだがレンタルで貸し出しはされているのでTSUTAYAかゲオで借りてみてください。

なんと『エール！』はあの木村拓哉さんが感動映画BEST５としてオススメしたことで話題となった作品なのです。

木村さん自身もLiLiCoさんに勧められたみたいで『久しぶりにやられた…』『あったかい涙がでる』と自身の出演するTV番組で『エール！』を大絶賛していたみたいである。

ココで詳しく『エール！』の説明をしてしまうと『コーダ』のネタバレとなってしまうので内容的には何も語れないのだが…複数個所にわたり設定に変更があるみたいです(詳しくは鑑賞後記事で説明します)

一つ挙げるとしたら『エール！』では酪農を営んでいたのだが『コーダ』では漁業を家族で営んでいました。『ろう者』が船にのって海に漁に出るという…より危険度が増してしまう職業に設定が変更。

アカデミー賞の脚色賞を受賞しているだけにこういった設定変更がより作品に深みを出す結果となったのでしょう。

そして『コーダ あいのうた』は監督の拘りで『エール！』とは決定的な違いを実現できたのである

『ろう者』をキャスティング

引用元：コーダあいのうたは面白いけど歌はしょぼい！ネタバレ感想

2014年『エール！』はフランスで成功するも聴者をキャスティングしたことで批判を浴びていました。『なぜ「ろう者」の役者もいるのに使わないのか…』という声が上がったのである。

一見するとポリコレ感と捉えてしまいそうだが『ろう者』の役を『ろう者』が演じるのは自然であるしリアリティも増すので強引なキャスティングとは言えないでしょう。

実際に『コーダ あいのうた』の製作が浮上した時にもスポンサーが考えたキャスティングは全員が聴者だったとの事である。

監督のシアン・ヘダーはスポンサーを納得させ『ろう者』であるマーリー・マトリン、トロイ・コッツァー、ダニエル・デュラントをキャスティングするよう進言したのである。

引用元：https://eiga-pop.com/files/image/37209/image_37209_i6295ffd20c513.jpg

母親役のマーリー・マトリンは1986年『愛は静けさの中に』で既にアカデミー主演女優賞を受賞。父親役のトロイ・コッツァーは本作でアカデミー助演男優賞を受賞というキャスティングにおいても本作は大成功を収めるのであります。

オリジナル『エール！』と決定的に何が変わったのかと言うと…細かい設定も変更点ではあるが実際の『ろう者』が演じたことで作品としてのリアリティが増した事だったのでしょう

実際に聴覚障害を家族に持つ方たちからの絶賛の声が凄かったみたいである。

あいのうた

引用元：サンダンス映画祭史上最高額＜26億円＞で落札！『コーダ あいのうた』溢れ出す愛情を切り取った シーン写真6点が解禁！

主人公のルビーは何よりも歌う事が大好き。暇さえあれば歌を口ずさんでいるほどである。コーラス部に入部希望を出したのも憧れの男の子に釣られての入部という理由もあるがルビーの根底には音楽好きがあってこその入部希望なのである

しかし歌が大好きなルビーの家族は物理的に音楽を楽しむことができない『ろう者』なのです。この対象的な立場こそ物語に於いて重要になってくるのです。

親は子供が興味を持っている事に対し意外と理解できないというケースが多々あります。私の両親も同じ映画を何度も観ている私の事を全く理解していません。コレは物理的に理解可能な事であるが興味がないからしていない…というだけの事です。

ただルビーが生き甲斐としている『歌』は両親にとっては物理的に理解する事はできないのです。なぜ人は音楽が好きなのか…なぜ歌うのか…そして心を動かされるのか…という事が体の中で上手に消化できないのです。

『コーダ あいのうた』タイトルが示すとおり本作のテーマは『うた』であり『音楽』なのである。そして劇中歌として使用されている曲が『You’re all I need to get by』と『青春の光と影』なのである。

You’re all I need to get by

You’re all I need to get by
君は僕のすべてなんだ

Like sweet morning dew, I took one look at you
朝露のように、君を一目見ただけで、
And it was plain to see
すぐにわかったんだ
You were my destiny
君が運命の人だと
With my arms open wide
両手を広げて、
I threw away my pride
プライドなんて捨てたの
I’ll sacrifice for you
私は何だってする
Dedicate my life to you
私の人生をあなたに捧げるためなら

I will go where you lead
私はあなたの元に駆けつける
Always there in time of need
いつでも、あなたが私を必要な時に
And when I lose my will
私がやる気をなくしたら
You’ll be there to push me up the hill
あなたは私を丘へと押してくれる

There’s no, no looking back for us
私たちが振り返ることなんてない
We got love sure ‘nough, that’s enough
私たちは愛を確かなものにした、それだけで十分だから
You’re all,
君はすべて
You’re all I need to get by
君は僕のすべてなんだ

Like an eagle protects his nest, for you, I’ll do my best
鷲が巣を守るように、僕は君のために頑張るんだ
Stand by you like a tree, dare anybody to try and move me
樹木のように君のそばにいる、僕を動かしてみなよ
Darling in you I found　Strength where I was torn down
傷ついた時、あなたの強さを知ったんだ
Don’t know what’s in store, but together we can open any door
この先何があるかわからないけど、二人一緒ならどんなドアも開けれるの

Just to do what’s good for you and inspire you a little higher
あなたに尽くして、あなたの背中を押し続ける
I know you can make a man out of a soul that didn’t have a goal
私は知ってる、目標がなかった私に自信を持たせてくれることを
Cause we, we got the right foundation and with love  and determination
だって私達は、正しい土台があって愛と決心を持っているのよ
You’re all, you’re all I want to strive for and do a little more
君がすべてなんだ、君のために少しずつ努力したいんだ
All, all the joys under the sun wrapped up into one
太陽の下で喜びに包まれてひとつになる
You’re all I need, You’re all I need,
僕には君が必要なんだ
You’re all I need to get by
君は僕のすべてなんだ

青春の光と影

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I’ve looked at clouds that way

天使の髪の幾筋の流れ
空の上のアイスクリームのお城
そして　あちこちに浮かぶ　羽根の峡谷
私は雲をそんな風に見てた　

But now they only block the sun
They rain and they snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

でも今　雲はただ太陽をさえぎり
みんなの上に雨を降らせ雪を降らせるだけ
やっておきたかったことがあんなにたくさんあったのに
雲が私の道をふさいでしまった

I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It’s cloud illusions I recall
I really don’t know clouds at all

今もう私は雲を両側から見るようになった
上から、そして下から。なのにまだどうやっても
それは私が頭の中で思い描く雲の幻
雲のことを本当は何もわかっていない

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way that you feel
As every fairy tale comes real
I’ve looked at love that way

お月様、六月、観覧車
おとぎ話が一つ一つ実現していくたびに感じる
目が回るくらいに踊るような気分
私は恋愛をそんな風に見てた

But now it’s just another show
And you leave ‘em laughing when you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself away

でも今は全く別の話
去っていくときは　人に笑われるままにしておくしかない
もし気にするなら　人に知られないようにすること
本当の自分をけして見せないこと

I’ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It’s love’s illusions I recall
I really don’t know love
Really don’t know love at all

今もう私は愛を両側から見るようになった
与えることと、奪うこと。なのにまだどうやっても
それは私が頭の中で思い描く愛の幻
愛のことを本当は何もわかっていない

Tears and fears and feeling proud
To say “I love you” right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that way

涙　不安、そしてまっすぐ大きな声で
「愛してる」っていう誇らしい気持ち
夢、将来、サーカスの観衆
私は人生をそんな風に見てた

Oh but now old friends they’re acting strange
And they shake their heads
And they tell me(said) that I’ve changed
Well something’s lost but something’s gained
In living every day

でも今、よそよそしく振る舞うようになったのは親友たち
みんな頭を横に振って
あなたは変わってしまったと私に言う
そう　何かを失いながら　何かを得てきた
毎日生きていく中で

I’ve looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all

今もう私は人生を両面から見るようになった
勝つことと、負けること。なのにまだどうやっても
それは私が頭の中で思い描く人生の幻
人生のことを本当は何もわかっていない

It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life
I really don’t know life at all

それは私が思い浮かべる人生の幻
人生のことを本当は何もわかっていない
人生のことを本当は何もわかっていない

『コーダ あいのうた』を楽しむポイント

引用元：【iTunes Store】映画「Coda コーダ あいのうた」の販売

CODA(ろう者の両親に持つ聴者) である少女の歌への夢と家族の絆を描いた『コーダ あいのうた』冒頭でも書いたように監督のシアン・ヘダーが本作で拘ったリアルが…

・『CODA』のリアル
・『家族愛』のリアル

…と私は思っています。実際に『ろう者』である俳優をキャスティングした事でリアリティはかなり増しているが本作はそこらにある障害者を題材にした感動ポルノ作品ではありません。

引用：コーダ あいのうた | 映画 | WOWOWオンライン

そこには『ろう者』だから『聴者』だからは関係なく一つの家族の強い絆が描かれていたのです。こういう書き方をすると語弊が出るかもしれませんが本作を観て心が揺れ動いた私は両親からしっかりと愛情を持って育てられてきたのだと痛感しました。

更に監督のシアン・ヘダーはインタビューで…

本作を観た人たちが映画を通じて視点の変化を自分の生活の中に持ち帰ってくれたらうれしい

引用元：史上最高、26億円で落札された感動作！ ろう者の家族の珠玉作

…と監督は語っていました。本作は3つの視点で鑑賞ができるのです。『ろう者』『聴者』『CODA』という３つの視点を切り替えながら鑑賞することでより深く『コーダ あいのうた』を感じる事ができるのではないでしょうか…少しの知識だけで映画はもっと面白くなる！『コーダ あいのうた』を100倍楽しもう！

それでは素敵な映画の世界へ行ってらっしゃいませ